"undermined" in Arabic

• قُوِّضَ
• أُضعِفَ

Definition

إذا تم تقويض شيء ما، فهذا يعني أن قوته أو سلطته أو ثقته قد تآكلت أو ضعفت تدريجيًا أو بشكل خفي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو الإخبارية؛ شائع في عبارات مثل 'ثقة قُوِّضَت'. يوحي بحدوث التأثير بشكل تدريجي. لا تخلط مع 'دُمر' فهي أقوى وأسرع.

Examples

Her authority was undermined by constant criticism.

تم **قوّضت** سلطتها بسبب الانتقادات المستمرة.

The team's confidence was undermined after the loss.

تم **أُضعِفت** ثقة الفريق بعد الخسارة.

His efforts were undermined by a lack of support.

تم **إضعاف** جهوده بسبب قلة الدعم.

After the rumors spread, her reputation was really undermined.

بعد انتشار الشائعات، تم فعلاً **تقويض** سمعتها.

All those small mistakes gradually undermined his position at work.

كل تلك الأخطاء الصغيرة كانت **تُقوِّض** مكانته في العمل تدريجياً.

The constant doubt from his friends undermined his motivation to try again.

الشك المستمر من أصدقائه **قوَّض** دافعه للمحاولة مرة أخرى.