"under your hat" in Japanese

内緒にしておく秘密にしておく

Definition

何かを内緒にする、または他の人に話さず秘密にしておくことです。情報や計画を秘密にする時によく使います。

カジュアルな表現で、誰かに「まだ誰にも言わないで」とお願いする時によく使います。

Please keep this under your hat until it's official.

これが正式になるまでは**内緒にしておいて**ください。

We're getting a new manager, but it's still under your hat.

新しいマネージャーが来るけど、まだ**内緒にしてある**んだ。

I'm trusting you to keep this under your hat.

これを**内緒にしておく**ってあなたを信じてるよ。

Just between us, keep it under your hat for now.

ここだけの話、今は**内緒にしておいて**ね。

Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.

これを**内緒にしておける**？誰にも言わないでね。

She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.

彼女は自分の計画を教えてくれたけど、今はまだ**内緒にしておいて**と言われた。