"under your hat" in Portuguese (PT)
Definition
Se mantiveres algo 'under your hat', manténs em segredo ou não contas a ninguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo no inglês britânico; significa guardar segredo. Usada para pedir discrição. Pouco usada no inglês americano.
Examples
Please keep this under your hat until it's official.
Por favor, mantém isto **em segredo** até ser oficial.
We're getting a new manager, but it's still under your hat.
Vamos ter um novo gerente, mas isto ainda está **em segredo**.
I'm trusting you to keep this under your hat.
Confio que vais manter isto **em segredo**.
Just between us, keep it under your hat for now.
Só entre nós, mantém isto **em segredo** por agora.
Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.
Podes manter isto **em segredo**? Não contes a ninguém.
She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.
Ela contou-me os planos dela, mas pediu para eu manter **em segredo** por agora.