"under your hat" in Spanish
Definition
Si mantienes algo 'under your hat', lo guardas en secreto o no se lo cuentas a nadie más.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente británica; significa guardar información en secreto. Usada al pedir discreción. Poco común en inglés americano.
Examples
Please keep this under your hat until it's official.
Por favor, mantén esto **en secreto** hasta que sea oficial.
We're getting a new manager, but it's still under your hat.
Tendremos un nuevo gerente, pero aún está **en secreto**.
I'm trusting you to keep this under your hat.
Confío en que mantendrás esto **en secreto**.
Just between us, keep it under your hat for now.
Solo entre nosotros, mantenlo **en secreto** por ahora.
Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.
¿Puedes mantener esto **en secreto**? No se lo digas a nadie más.
She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.
Me contó sus planes, pero me pidió que lo mantuviera **en secreto** por ahora.