"under your hat" in Portuguese (BR)
Definition
Se você mantém algo 'under your hat', mantém em segredo ou não conta para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês britânico; significa manter algo em segredo. Muito usada ao pedir confidencialidade. Rara no inglês americano.
Examples
Please keep this under your hat until it's official.
Por favor, mantenha isso **em segredo** até ser oficial.
We're getting a new manager, but it's still under your hat.
Vamos ter um novo gerente, mas isso ainda está **em segredo**.
I'm trusting you to keep this under your hat.
Confio que você vai manter isso **em segredo**.
Just between us, keep it under your hat for now.
Só entre nós, deixe isso **em segredo** por enquanto.
Can you keep this under your hat? Don’t tell anyone else.
Você pode manter isso **em segredo**? Não conte pra ninguém.
She told me her plans, but asked me to keep it under my hat for now.
Ela me contou os planos dela, mas pediu para eu deixar **em segredo** por enquanto.