"uncannily" in Japanese
不気味に異様に
Definition
不思議で少し気味が悪いと感じるほど、奇妙だったり神秘的だったりする様子。
Usage Notes (Japanese)
「uncannily」は特に不気味さや神秘さが強いことに使われます。「uncannily similar」「uncannily accurate」などの形でよく使われ、軽い奇妙さには使いません。
Examples
The twins look uncannily alike.
その双子は**不気味に**そっくりだ。
He finished the puzzle uncannily fast.
彼はパズルを**不気味に**早く完成させた。
The house was uncannily quiet at night.
その家は夜になると**不気味に**静かだった。
She can uncannily guess what I’m thinking without me saying a word.
彼女は私が何も言わなくても**不気味なほど**私の考えを当てることができる。
It was uncannily similar to something I’d seen in a dream.
それは**不気味なほど**夢で見たものに似ていた。
His explanation was uncannily accurate for someone who just arrived.
彼の説明は初対面とは思えないほど**不気味に**正確だった。