"treading" in Arabic

• يدوس
• يمشي (بحذر)

Definition

فعل الدوس أو المشي، خاصة بطريقة حذرة أو بحذر. يمكن أن تعني أيضاً الضغط بالقدمين.

Usage Notes (Arabic)

تشيع في عبارات مثل 'treading carefully' (التصرف بحذر) أو 'treading water' (المحافظة على البقاء بلا تقدم). غالباً لا تُستخدم منفردة. قد تكون حرفية (المشي) أو مجازية (الحذر). لا تخلط بينها وبين 'threading' (تمرير خيط).

Examples

She is treading softly on the wet floor.

هي **تدوس** برفق على الأرض المبللة.

Be careful when treading near the edge.

كن حذراً عند **المشي** بالقرب من الحافة.

He was treading grapes to make juice.

كان **يدوس** العنب لصنع العصير.

I feel like I'm just treading water at my job these days.

أشعر أنني فقط **أبقى في مكاني** في عملي هذه الأيام.

We're treading a fine line between helping and interfering.

نحن **نسير** على خط رفيع بين المساعدة والتدخل.

She kept treading carefully around the sensitive topic.

ظلت **تتصرف بحذر** حول الموضوع الحساس.