"titular" in Arabic

• اسمي فقط
• خاص بالعنوان

Definition

يصف شخصًا يحمل لقبًا أو منصبًا بالاسم فقط دون سلطة حقيقية، أو يشير إلى شيء مذكور في العنوان.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل رسمي أو أكاديمي. يظهر في عبارات مثل 'titular head' (رئيس بالاسم فقط) أو 'titular character' (الشخصية المذكورة في العنوان). لا يُستخدم للأدوار التي لها سلطة حقيقية.

Examples

She is the titular head of the organization, but others make the decisions.

هي الرئيسة **الاسمية فقط** للمنظمة، لكن آخرين يتخذون القرارات.

The titular king had no real power.

الملك **الاسمي فقط** لم يكن لديه سلطة حقيقية.

The story is about the titular character, Alice.

تدور القصة حول الشخصية **المذكورة في العنوان**، أليس.

Even though he's the titular boss, everyone knows his assistant runs the place.

مع أنه الرئيس **الاسمي فقط**، الجميع يعرف أن مساعده هو من يدير المكان.

The mayor is just the titular leader; the city council has all the real authority.

العمدة مجرد زعيم **اسمي** فقط؛ السلطة الحقيقية لدى المجلس.

You can tell he's not really in charge—he's more of a titular figure than an actual decision-maker.

واضح أنه ليس المسؤول الحقيقي—إنه مجرد شخصية **اسمية** أكثر منه صاحب قرار فعلي.