"titular" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que possui um título apenas no nome, sem poder real; também pode se referir ao que é citado em um título.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal ou acadêmico. Expressões comuns: 'titular head' (chefe apenas no título), 'titular character' (personagem principal que dá nome à obra). Não se aplica para cargos com poder real.
Examples
She is the titular head of the organization, but others make the decisions.
Ela é a chefe **titular** da organização, mas outros tomam as decisões.
The titular king had no real power.
O rei **titular** não tinha poder real.
The story is about the titular character, Alice.
A história é sobre a personagem **titular**, Alice.
Even though he's the titular boss, everyone knows his assistant runs the place.
Apesar de ser o chefe **titular**, todo mundo sabe que seu assistente é quem manda mesmo.
The mayor is just the titular leader; the city council has all the real authority.
O prefeito é só o líder **titular**; quem manda mesmo é a câmara.
You can tell he's not really in charge—he's more of a titular figure than an actual decision-maker.
Dá pra ver que ele não manda de verdade—é mais uma figura **titular** do que um decisor de fato.