"titular" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que tem um título apenas de nome, sem poder real; também pode referir-se ao que está mencionado num título.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal ou académico. Usado em expressões como 'titular head' (chefe só de nome) ou 'titular character' (personagem principal citado no título). Não se refere a funções com poder real.
Examples
She is the titular head of the organization, but others make the decisions.
Ela é a chefe **titular** da organização, mas outros tomam as decisões.
The titular king had no real power.
O rei **titular** não tinha poder real.
The story is about the titular character, Alice.
A história é sobre a personagem **titular**, Alice.
Even though he's the titular boss, everyone knows his assistant runs the place.
Embora seja o chefe **titular**, toda a gente sabe que é o assistente que manda realmente.
The mayor is just the titular leader; the city council has all the real authority.
O presidente da câmara é só o líder **titular**; quem manda mesmo é a assembleia.
You can tell he's not really in charge—he's more of a titular figure than an actual decision-maker.
Vê-se que ele não manda de verdade—é mais uma figura **titular** do que um verdadeiro decisor.