"that tears it" in Urdu

• اب بس
• میری برداشت ختم ہوگئی

Definition

یہ فقرہ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب کوئی بار بار پریشانیوں یا جھنجھلاہٹ کے بعد آخرکار صبر کھوبیٹھے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ بہت غیر رسمی انداز میں اس وقت بولا جاتا ہے جب صبر کا پیمانہ لبریز ہو جائے۔ 'that's the last straw' جیسا موقع۔ زیادہ تر بول چال میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**اب بس**! میں اب مزید تمہارے بعد صفائی نہیں کروں گا۔

He forgot my birthday again. That tears it.

اس نے پھر میرا سالگرہ بھلا دیا۔ **اب بس**۔

That tears it — we're leaving right now!

**اب بس** — ہم ابھی جا رہے ہیں!

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

اوہ، **اب بس** — اتنی تاخیر کے بعد اب پرواز بھی منسوخ؟

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

اگر تم میرا فون توڑ دو تو **اب بس** — میں اب تمہیں کچھ نہیں دوں گا۔

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

میں نے صبر کرنے کی کوشش کی، لیکن **اب بس**۔ تمہیں اب لیٹ ہونا بند کرنا ہوگا۔