"that tears it" in Hindi

• बस अब बहुत हो गया

Definition

यह अभिव्यक्ति तब उपयोग होती है जब कोई लगातार परेशानियों या झुंझलाहटों के बाद आखिरकार अपनी सहनशक्ति खो देता है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक, जब कोई व्यक्ति हद तक पहुँच जाता है तब बोलते हैं। 'बस अब बहुत हो गया' या 'अब सहन नहीं होगा' जैसा भाव देता है। अधिकतर बोलचाल में इस्तेमाल होता है।

Examples

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**बस अब बहुत हो गया**! मैं अब और तुम्हारे पीछे सफाई नहीं करूंगा।

He forgot my birthday again. That tears it.

वो फिर से मेरा जन्मदिन भूल गया। **बस अब बहुत हो गया**।

That tears it — we're leaving right now!

**बस अब बहुत हो गया** — हम अभी जा रहे हैं!

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

अरे, **बस अब बहुत हो गया** — इतनी सारी देरी के बाद अब उड़ान भी रद्द कर दी?

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

अगर तुमने मेरा फ़ोन तोड़ दिया, **बस अब बहुत हो गया** — मैं तुम्हें फिर कभी कुछ नहीं दूंगा।

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

मैंने धैर्य रखने की कोशिश की, लेकिन **बस अब बहुत हो गया**। तुम्हें देर से आना बंद करना होगा।