"that tears it" in Arabic

• هذا هو القشة التي قصمت ظهر البعير
• هذا كثير جداً

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يفقد شخص ما صبره أو تحمّله أخيرًا، غالبًا بعد سلسلة من المشاكل أو المضايقات.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي للغاية، يُقال عندما يصل الشخص إلى أقصى درجات الإحتمال. قريب جدًا من التعبير 'القشة التي قصمت ظهر البعير'. يُستخدم غالبًا في الأحاديث وليس في الكتابة.

Examples

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**هذا هو القشة التي قصمت ظهر البعير**! لن أنظف بعدك مرة أخرى.

He forgot my birthday again. That tears it.

لقد نسي عيد ميلادي مرة أخرى. **هذا كثير جداً**.

That tears it — we're leaving right now!

**هذا كثير جداً** — سنغادر الآن!

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

يا له من أمر! **هذا كثير جداً** — بعد كل هذا التأخير، الآن يلغون الرحلة؟

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

إذا كسرت هاتفي، **هذا هو القشة التي قصمت ظهر البعير** — لن أعيرك أي شيء مرة أخرى.

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

حاولت أن أتحلى بالصبر، لكن **هذا كثير جداً**. عليك أن تتوقف عن التأخر.