"swing away" in Japanese

思いきり打つためらわず行動する

Definition

全力で打つこと、特に野球やゴルフなどのスポーツで使います。比喩的に、ためらわず大胆に行動する意味でも使われます。

主にアメリカ英語のスポーツや日常会話で使われる口語表現。「思いきり打つ」は野球の指示、「ためらわず行動する」は応援やアドバイスで自然。フォーマルな場には不適切。

When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.

コーチが「**思いきり打て**」と言ったので、バッターはボールを強く打った。

If you're nervous, just swing away and do your best.

緊張したら、とにかく**思いきり打て**ばいいんだよ。

The teacher told the class to swing away during the game.

先生は試合中、クラスのみんなに**思いきり打て**と言いました。

If you get your chance, don't hesitate—just swing away.

チャンスが来たら、ためらわずに**思いきり打て**。

The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.

上司は会議でアイデアを**ためらわずに提案する**よう励ましてくれた。

Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.

人生に意外なことが起きたら、とにかく**思いきり打ってみて**どうなるか見てみるよ。