"swing away" in Portuguese (BR)
Definition
Bater com toda a força, especialmente em esportes como beisebol ou golfe; também é usado de forma figurada para agir com ousadia ou sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês americano, muito usada em esportes para instruir a bater sem medo. No sentido figurado, motiva uma atitude ousada. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.
Quando o técnico disse '**bata com força**', o rebatedor acertou a bola com tudo.
If you're nervous, just swing away and do your best.
Se estiver nervoso, apenas **bata com força** e faça o seu melhor.
The teacher told the class to swing away during the game.
O professor pediu à turma para **bater com força** durante o jogo.
If you get your chance, don't hesitate—just swing away.
Se tiver a chance, não hesite—simplesmente **bata com força**.
The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.
O chefe nos incentivou a **atacar sem hesitar** com nossas ideias na reunião.
Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.
Quando a vida me surpreende, eu apenas tento **bater com força** e ver o que acontece.