"swing away" in Portuguese (PT)
Definition
Bater com toda a força, especialmente em desportos como o basebol ou golfe; também se usa figurativamente para agir com coragem ou sem hesitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em desportos para incentivar um ataque ousado. Em sentido figurado, provoca ou motiva alguém a agir sem hesitar. Não usar em situações formais.
Examples
When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.
Quando o treinador disse '**bata com força**', o batedor acertou bem a bola.
If you're nervous, just swing away and do your best.
Se estiver nervoso, apenas **bata com força** e dá o teu melhor.
The teacher told the class to swing away during the game.
O professor pediu à turma para **bater com força** durante o jogo.
If you get your chance, don't hesitate—just swing away.
Se tiveres oportunidade, não hesites—simplesmente **bate com força**.
The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.
O chefe incentivou-nos a **atacar sem hesitar** com as nossas ideias na reunião.
Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.
Quando a vida me surpreende, tento apenas **bater com força** e ver o que acontece.