"swing away" in Spanish
Definition
Golpear con toda la fuerza, especialmente en deportes como béisbol o golf; también se usa en sentido figurado para actuar con audacia o sin dudar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en deportes, especialmente béisbol, como instrucción para intentar batear sin restricciones. También se usa para motivar a alguien a actuar con valentía. No es adecuada en contextos formales.
Examples
When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.
Cuando el entrenador dijo '**batea fuerte**', el bateador golpeó la pelota con fuerza.
If you're nervous, just swing away and do your best.
Si estás nervioso, solo **batea fuerte** y haz lo mejor que puedas.
The teacher told the class to swing away during the game.
El profesor le dijo a la clase que **batearan fuerte** durante el juego.
If you get your chance, don't hesitate—just swing away.
Si tienes la oportunidad, no dudes—simplemente **batea fuerte**.
The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.
El jefe nos animó a **lanzarnos sin miedo** con nuestras ideas en la reunión.
Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.
Cuando la vida me lanza una sorpresa, solo trato de **batear fuerte** y ver qué pasa.