"swing away" in Chinese (Traditional)

• 全力揮棒
• 毫不猶豫地行動

Definition

用盡全力揮桿，特別是在棒球或高爾夫等運動中；也用於形容勇敢或毫不猶豫地行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多在運動項目（如棒球）中指示放手一搏。形容鼓勵人勇敢行動，正式場合少見。

Examples

When the coach said 'swing away', the batter hit the ball hard.

教練說「**全力揮棒**」，打者用力打出了球。

If you're nervous, just swing away and do your best.

如果你緊張，就**全力揮棒**，盡力而為。

The teacher told the class to swing away during the game.

老師讓全班在比賽中**全力揮棒**。

If you get your chance, don't hesitate—just swing away.

有機會時，別猶豫——直接**全力揮棒**。

The boss encouraged us to swing away with our ideas in the meeting.

老闆鼓勵我們在會議上**毫不猶豫地提出想法**。

Whenever life throws a curveball, I just try to swing away and see what happens.

人生遇變時，我總是**全力一搏**，看看會發生什麼。