"sure as hell" in Japanese

間違いなく絶対に

Definition

何かに非常に自信や確信がある時に、強い気持ちを込めて使うカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで時に失礼に聞こえる場合もあります。公式な場では避けてください。

I am sure as hell that I locked the door.

私は**間違いなく**ドアに鍵をかけた。

He is sure as hell about his answer.

彼は自分の答えに**絶対に**自信がある。

You can be sure as hell I will finish this.

私がこれを終えることは**間違いなく**だよ。

She was sure as hell she saw him at the party last night.

彼女は昨夜のパーティーで彼を見たと**間違いなく**思っていた。

You sure as hell don’t want to miss this opportunity.

このチャンスを逃したくないのは**間違いない**よ。

He could sure as hell tell something was wrong.

彼は何かおかしいと**間違いなく**感じていた。