"sure as hell" in Spanish
Definition
Una forma fuerte e informal de decir que estás muy seguro de algo. Se utiliza para dar énfasis y expresar confianza o sentimiento fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede considerarse grosero por 'infierno'. Se usa sobre todo en el habla para dar un énfasis fuerte; es mejor evitarlo en contextos formales.
Examples
I am sure as hell that I locked the door.
Estoy **seguro como el infierno** de que cerré la puerta.
He is sure as hell about his answer.
Él está **completamente seguro** de su respuesta.
You can be sure as hell I will finish this.
Puedes estar **seguro como el infierno** de que terminaré esto.
She was sure as hell she saw him at the party last night.
Ella estaba **completamente segura** de haberlo visto en la fiesta anoche.
You sure as hell don’t want to miss this opportunity.
**Seguro como el infierno**, no quieres perder esta oportunidad.
He could sure as hell tell something was wrong.
Él podía **completamente seguro** notar que algo iba mal.