"sure as hell" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira forte e informal de dizer que você tem muita certeza de algo. Usado para dar ênfase e expressar confiança ou sentimento intenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, por 'inferno' pode soar ofensiva. Usada para dar ênfase forte, especialmente ao falar. Evite em situações formais; versões suaves incluem 'com toda a certeza'.
Examples
I am sure as hell that I locked the door.
Tenho **certeza absoluta** de que tranquei a porta.
He is sure as hell about his answer.
Ele tem **certeza absoluta** de sua resposta.
You can be sure as hell I will finish this.
Pode ter **certeza absoluta** que vou terminar isso.
She was sure as hell she saw him at the party last night.
Ela tinha **certeza absoluta** que o viu na festa ontem à noite.
You sure as hell don’t want to miss this opportunity.
Você **com certeza mesmo** não vai querer perder essa oportunidade.
He could sure as hell tell something was wrong.
Ele podia **com certeza mesmo** perceber que algo estava errado.