"sure as hell" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão forte e informal para dizer que tens absoluta certeza de algo. Utilizada para dar ênfase e mostrar grande convicção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, pode ser considerada rude devido a 'diabo'/'inferno'. Usada sobretudo em conversas informais para ênfase. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
I am sure as hell that I locked the door.
Tenho **certamente** trancado a porta.
He is sure as hell about his answer.
Ele está **certamente** da sua resposta.
You can be sure as hell I will finish this.
Podes ter **certeza** que vou acabar isto.
She was sure as hell she saw him at the party last night.
Ela estava **certamente** que o viu na festa ontem à noite.
You sure as hell don’t want to miss this opportunity.
De **certeza**, não queres perder esta oportunidade.
He could sure as hell tell something was wrong.
Ele podia **certamente** perceber que algo estava errado.