"stormy weather" in Arabic

• طقس عاصف

Definition

ظروف جوية بها رياح قوية وأمطار غزيرة وبرق أو رعد. يُشير غالبًا إلى طقس غير مريح أو خطير تصاحبه عواصف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة في نشرات الطقس والمحادثات اليومية، وتميل إلى شيء من الرسمية. تصف بشكل أساسي العواصف الشديدة (رياح، مطر، رعد)، ويمكن استخدامها مجازياً للمواقف الصعبة (مثل "stormy weather" في العمل). ليست مرادفًا للطقس السيء فقط.

Examples

There is stormy weather today, so we should stay inside.

اليوم هناك **طقس عاصف**، لذا يجب أن نبقى في الداخل.

Stormy weather can cause power outages and flooding.

قد يؤدي **الطقس العاصف** إلى انقطاع الكهرباء وحدوث فيضانات.

We canceled the picnic because of the stormy weather.

ألغينا النزهة بسبب **الطقس العاصف**.

Whenever there's stormy weather, my dog gets really scared.

في كل مرة يكون هناك **طقس عاصف**، يخاف كلبي كثيرًا.

The forecast says we should expect stormy weather all week.

تقول النشرة الجوية إننا سنشهد **طقسًا عاصفًا** طوال الأسبوع.

We've been through a lot of stormy weather in our friendship, but we're stronger for it.

مررنا بالكثير من **الطقس العاصف** في صداقتنا، وأصبحنا أقوى بسببه.