"stormy weather" in Portuguese (BR)
Definition
Condições climáticas com ventos fortes, muita chuva, trovão ou relâmpagos. Refere-se a um tempo desagradável ou perigoso, geralmente com tempestades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Levemente formal, usada em previsões do tempo e no dia a dia. Refere-se geralmente a tempestades fortes (chuva, vento, trovão), e pode ser usada em sentido figurado para situações complicadas ("tempo tempestuoso no trabalho"). Não confundir com apenas tempo nublado.
Examples
There is stormy weather today, so we should stay inside.
Hoje está com **tempo tempestuoso**, então devemos ficar dentro de casa.
Stormy weather can cause power outages and flooding.
**Tempo tempestuoso** pode causar quedas de energia e enchentes.
We canceled the picnic because of the stormy weather.
Cancelamos o piquenique por causa do **tempo tempestuoso**.
Whenever there's stormy weather, my dog gets really scared.
Sempre que tem **tempo tempestuoso**, meu cachorro fica muito assustado.
The forecast says we should expect stormy weather all week.
A previsão diz que devemos esperar **tempo tempestuoso** a semana toda.
We've been through a lot of stormy weather in our friendship, but we're stronger for it.
Já passamos por muito **tempo tempestuoso** na nossa amizade, mas isso nos fortaleceu.