"stand in" in Arabic

• يحل محل
• ينوب عن

Definition

أن تأخذ مكان شخص آخر مؤقتًا، خاصة في العمل أو الأداء أو أي نشاط عندما يكون غير متاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يقوم شخص بمهمة شخص آخر لفترة قصيرة. غالبًا تُستخدم مع 'stand in for (اسم الشخص)'. تختلف عن 'replace' التي تشير إلى بديل دائم. تُستخدم في العمل أو العروض أو الرياضة.

Examples

Can you stand in for me at the meeting tomorrow?

هل يمكنك أن **تنوب عني** في اجتماع الغد؟

She will stand in as the teacher while Mr. Lee is away.

سوف **تحل محل** المعلم أثناء غياب السيد لي.

The coach asked his assistant to stand in during practice.

طلب المدرب من مساعده أن **ينوب عنه** أثناء التدريب.

Luckily, my friend could stand in when I got sick before my speech.

لحسن الحظ، تمكن صديقي من **أن ينوب عني** عندما مرضت قبل خطابي.

Sometimes actors have to stand in for each other at the last minute.

أحيانًا يجب أن **ينوب الممثلون** عن بعضهم في اللحظة الأخيرة.

If Tom can't make it, do you mind standing in for him tonight?

إذا لم يستطع توم الحضور، هل تمانع أن **تنوب عنه** الليلة؟