"spiral out" in Japanese

• 手がつけられなくなる
• 悪化する

Definition

物事や感情、問題などが急速に悪化し、制御できなくなることを指します。

Usage Notes (Japanese)

否定的な状況や感情が急激に悪化するときによく使われ、日常会話やニュースで見られます。「spiral out of control」として使うことが多いです。

Examples

If we do nothing, the problem will spiral out of control.

何もしなければ、問題は**手がつけられなくなります**。

Her anxiety began to spiral out after the exam.

試験の後、彼女の不安は**手がつけられなくなりました**。

Costs can spiral out if we're not careful.

주의하지 않으면 비용이 **手がつけられなくなる**こともあります。

The meeting started fine but soon began to spiral out into chaos.

会議は最初は順調でしたが、すぐに**手がつけられなくなり**混乱しました。

Sometimes arguments just spiral out, and it's hard to stop them.

時々口論が**手がつけられなくなって**止めるのが難しくなることがあります。

When the news broke, everything seemed to spiral out overnight.

ニュースが広まると、一晩で全てが**手がつけられなくなった**ようでした。