"spiral out" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo aumenta ou piora rapidamente e de forma incontrolável, como uma situação, emoção ou problema que sai do controlo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando emoções, situações ou problemas pioram rapidamente e perdem o controlo ('spiral out of control'), normalmente em contextos negativos.
Examples
If we do nothing, the problem will spiral out of control.
Se nada fizermos, o problema vai **sair do controlo**.
Her anxiety began to spiral out after the exam.
A ansiedade dela começou a **sair do controlo** após o exame.
Costs can spiral out if we're not careful.
Os custos podem **sair do controlo** se não tivermos cuidado.
The meeting started fine but soon began to spiral out into chaos.
A reunião começou bem, mas rapidamente começou a **sair do controlo** e tornou-se um caos.
Sometimes arguments just spiral out, and it's hard to stop them.
Às vezes as discussões simplesmente **saem do controlo** e é difícil pará-las.
When the news broke, everything seemed to spiral out overnight.
Quando saiu a notícia, tudo parecia **sair do controlo** de um dia para o outro.