"spiral out" in Arabic

• يخرج عن السيطرة

Definition

عندما تزداد الأمور أو تسوء بسرعة وبشكل خارج عن السيطرة، مثل موقف أو شعور أو مشكلة تخرج عن السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي في الحديث عن المشاعر، الجدل، أو المواقف الصعبة التي تتفاقم بسرعة ('spiral out of control'). عادةً ما تدل على سوء الوضع أو تصاعد المشاكل بسرعة.

Examples

If we do nothing, the problem will spiral out of control.

إذا لم نفعل شيئًا، فسوف **يخرج** الأمر عن السيطرة.

Her anxiety began to spiral out after the exam.

بعد الامتحان بدأت قلقها **يخرج** عن السيطرة.

Costs can spiral out if we're not careful.

إذا لم نكن حذرين، قد **تخرج** التكاليف عن السيطرة.

The meeting started fine but soon began to spiral out into chaos.

بدأ الاجتماع بشكل جيد لكنه سرعان ما **خرج** عن السيطرة وتحول لفوضى.

Sometimes arguments just spiral out, and it's hard to stop them.

أحيانًا الجدل فقط **يخرج** عن السيطرة ويصعب إيقافه.

When the news broke, everything seemed to spiral out overnight.

عندما انتشرت الأخبار بدا أن كل شيء **خرج** عن السيطرة في ليلة واحدة.