"slide into the dms" in Russian
Definition
В социальных сетях отправить кому-либо личное сообщение, часто неформально или с флиртом.
Usage Notes (Russian)
Это современный сленг, используется среди молодежи в неформальном общении, особенно если речь идёт о попытке начать разговор с романтическим подтекстом. Не подходит для делового контекста.
Examples
He decided to slide into the dms and say hi to her.
Он решил **написать в директ** и поздороваться с ней.
Many people try to slide into the dms of celebrities.
Многие пытаются **зайти в личку** к знаменитостям.
She was nervous to slide into the dms for the first time.
Она нервничала, чтобы впервые **написать в директ**.
If you want to talk to her, just slide into the dms—don’t overthink it.
Если хочешь с ней поговорить, просто **напиши в директ**, не надо переживать.
He’s so smooth when he slides into the dms—no awkwardness at all.
Он очень ловко **заходит в личку** — абсолютно никакой неловкости.
A lot of relationships start because someone decided to slide into the dms.
Многие отношения начинаются потому, что кто-то решил **написать в директ**.