"slide into the dms" in Spanish
Definition
Enviar un mensaje privado a alguien en redes sociales, muchas veces de forma casual o coqueta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y moderna, usada sobre todo por jóvenes. Se refiere a enviar mensajes privados a través de redes sociales, a menudo con intenciones personales o románticas. No se usa en contextos formales.
Examples
He decided to slide into the dms and say hi to her.
Él decidió **mandar mensaje privado** para saludarla.
Many people try to slide into the dms of celebrities.
Mucha gente intenta **mandar mensaje privado** a celebridades.
She was nervous to slide into the dms for the first time.
Ella estaba nerviosa por **mandar mensaje privado** por primera vez.
If you want to talk to her, just slide into the dms—don’t overthink it.
Si quieres hablar con ella, simplemente **manda mensaje privado**—no lo pienses tanto.
He’s so smooth when he slides into the dms—no awkwardness at all.
Él es muy hábil cuando **manda mensaje privado**—nada de incomodidad.
A lot of relationships start because someone decided to slide into the dms.
Muchas relaciones empiezan porque alguien decidió **mandar mensaje privado**.