"slide into the dms" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar uma mensagem privada a alguém nas redes sociais, normalmente de forma informal ou de paquera.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e moderna, principalmente entre jovens. Refere-se a iniciar conversa privada, muitas vezes de forma romântica, nas redes sociais. Não é usada em contextos formais.
Examples
He decided to slide into the dms and say hi to her.
Ele decidiu **mandar mensagem em privado** para cumprimentá-la.
Many people try to slide into the dms of celebrities.
Muita gente tenta **mandar mensagem em privado** a celebridades.
She was nervous to slide into the dms for the first time.
Ela ficou nervosa por **mandar mensagem em privado** pela primeira vez.
If you want to talk to her, just slide into the dms—don’t overthink it.
Se quiser falar com ela, simplesmente **manda mensagem em privado**—não penses demasiado nisso.
He’s so smooth when he slides into the dms—no awkwardness at all.
Ele é muito à vontade quando **manda mensagem em privado**—sem nenhum constrangimento.
A lot of relationships start because someone decided to slide into the dms.
Muitos relacionamentos começam porque alguém resolveu **mandar mensagem em privado**.