"second fiddle" in Korean

• 들러리
• 이인자

Definition

누군가를 돕거나 보조하는, 덜 중요한 역할을 맡는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로, 주로 부정적인 상황에서 사용됩니다. 'play second fiddle to (누구)' 같이 많이 쓰이며, 음악이 아니라 비유적 표현입니다.

Examples

I don't like playing second fiddle at work.

나는 직장에서 **들러리** 역할을 하고 싶지 않아.

He was tired of being second fiddle to his brother.

그는 항상 형에게 **이인자**로 있는 것이 지겨웠다.

Julia didn't want to play second fiddle in the group project.

줄리아는 조별 과제에서 **들러리** 되고 싶지 않았다.

He always felt he was playing second fiddle to his more outgoing friends.

그는 항상 자신이 더 적극적인 친구들 곁에서 **이인자**라고 느꼈다.

After the promotion, she refused to play second fiddle to anyone.

승진 후 그녀는 누구에게도 **들러리**서기를 거부했다.

Sometimes you have to play second fiddle for the good of the team.

가끔은 팀을 위해 **이인자**가 되어야 할 때가 있다.