"second banana" in Arabic
Definition
"الرجل الثاني" هو شخص له دور مهم لكنه مساند، خاصة ضمن فريق أو شركة أو عرض كوميدي. "الأول" هو الرئيسي و"الثاني" يساعده.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي في الإنجليزية الأمريكية، كثيرًا ما يُقال بروح الدعابة أو التواضع، ويدل على أهمية الشخص الذي لا يقود الفريق بنفسه.
Examples
He is the second banana in the company, just below the CEO.
هو **الرجل الثاني** في الشركة، بعد المدير التنفيذي مباشرة.
In the comedy show, she played the second banana next to the main star.
في عرض الكوميديا، لعبت دور **الدور الثانوي** بجوار النجم الرئيسي.
Tom accepted being the second banana on the project team.
توم قبل أن يكون **الرجل الثاني** في فريق المشروع.
I’m fine being the second banana—not everyone wants to be the boss.
لا مانع لدي أن أكون **الرجل الثاني**—ليس الجميع يريد أن يكون الرئيس.
She was tired of always being the second banana and wanted a lead role for once.
سئمت من كونها دائمًا **الرجل الثاني** وأرادت أن تكون في دور القيادة ذات مرة.
As the second banana, I often handle things the boss doesn’t have time for.
باعتباري **الرجل الثاني**، غالبًا ما أتعامل مع الأشياء التي ليس لدى المدير وقت لها.