"scared shitless" in Korean

• 겁에 질려 오줌을 쌀 정도로 무서운 (속어, 비속어)

Definition

극도로 두려워서 아무 생각이 안 나거나 몸이 얼어붙을 정도로 무서운 상태. 매우 비속하고 거친 표현.

Usage Notes (Korean)

아주 가까운 친구들끼리만 쓰며 공식적인 자리에서는 절대 사용하면 안 된다. 덜 거친 대안으로 "terrified", "scared to death" 등이 있다.

Examples

I was scared shitless during the thunderstorm last night.

어젯밤 천둥번개 소리에 난 정말 **겁에 질려 오줌을 쌀 뻔했다**.

She gets scared shitless watching horror movies.

그녀는 공포영화를 보면 항상 **겁에 질린다**.

The dog was scared shitless by the fireworks.

불꽃놀이 소리에 그 강아지는 **겁에 질려 버렸다**.

Honestly, I was scared shitless when I heard footsteps behind me.

솔직히, 뒤에서 발 소리가 들렸을 때 난 **겁에 질렸어**.

We were all scared shitless before the exam results came out.

시험 결과 발표 전에 우리 모두 **겁에 질려 있었어**.

He acted tough, but you could tell he was scared shitless.

그는 태연한 척했지만 사실 **겁에 질린 게 보였다**.