"scared shitless" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente assustado; tão assustado que ficas paralisado ou sem conseguir pensar direito. Esta expressão é vulgar e informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão vulgar e informal, só deve ser usada entre amigos próximos. Inadequada para contextos formais. Alternativas: 'cheio de medo' ou 'assustadíssimo' (menos vulgar). Usada para descrever medo intenso e repentino.
Examples
I was scared shitless during the thunderstorm last night.
Ontem à noite, durante a tempestade, fiquei **cheio de medo**.
She gets scared shitless watching horror movies.
Ela fica **cheia de medo** a ver filmes de terror.
The dog was scared shitless by the fireworks.
O cão ficou **cheio de medo** com os fogos de artifício.
Honestly, I was scared shitless when I heard footsteps behind me.
Para ser sincero, fiquei **borrado de medo** ao ouvir passos atrás de mim.
We were all scared shitless before the exam results came out.
Estávamos todos **cheios de medo** antes de saírem os resultados do exame.
He acted tough, but you could tell he was scared shitless.
Ele fazia-se de forte, mas via-se que estava **borrado de medo**.