"scared shitless" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente assustado; tão assustado que quase não consegue pensar direito. Expressão vulgar e informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante vulgar e informal; usada em conversas entre amigos. Não é adequada em contextos formais. Alternativas: 'morrendo de medo' (menos vulgar). Geralmente expressa um susto ou medo extremo.
Examples
I was scared shitless during the thunderstorm last night.
Ontem à noite, durante a tempestade, fiquei **morrendo de medo**.
She gets scared shitless watching horror movies.
Ela **morre de medo** assistindo filmes de terror.
The dog was scared shitless by the fireworks.
O cachorro ficou **morrendo de medo** dos fogos.
Honestly, I was scared shitless when I heard footsteps behind me.
Sinceramente, eu fiquei **cagado de medo** quando ouvi passos atrás de mim.
We were all scared shitless before the exam results came out.
A gente ficou **morrendo de medo** antes do resultado da prova sair.
He acted tough, but you could tell he was scared shitless.
Ele bancava o durão, mas dava pra ver que estava **cagado de medo**.