"scared shitless" in Spanish
Definition
Extremadamente asustado; tan asustado que apenas puedes pensar claramente. Es una expresión vulgar e informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy vulgar e informal, se usa entre amigos o en contextos de mucha confianza. No recomendada en situaciones formales. Alternativas: 'muerto de miedo' (menos vulgar). Se emplea ante sustos o miedos muy intensos.
Examples
I was scared shitless during the thunderstorm last night.
Anoche, durante la tormenta, estaba **muerto de miedo**.
She gets scared shitless watching horror movies.
Ella se **muere de miedo** viendo películas de terror.
The dog was scared shitless by the fireworks.
El perro estaba **muerto de miedo** por los fuegos artificiales.
Honestly, I was scared shitless when I heard footsteps behind me.
La verdad, me **cagué de miedo** al oír pasos detrás de mí.
We were all scared shitless before the exam results came out.
Todos estábamos **muertos de miedo** antes de que salieran las notas.
He acted tough, but you could tell he was scared shitless.
Él fingía ser valiente, pero se notaba que estaba **cagado de miedo**.