"ruffle" in Chinese (Traditional)

• 弄亂
• 荷葉邊
• 使生氣

Definition

讓某物（如頭髮、羽毛、紙）變得不整齊；也指衣服上的荷葉邊，或使某人生氣、煩惱。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“ruffle”既可作動詞（弄亂、煩擾），也可作名詞（衣服的荷葉邊）。常見搭配如“ruffle one’s feathers”（惹惱某人）、“ruffle hair”。通常指輕微地使人不悅。

Examples

The wind began to ruffle her hair.

風開始**吹亂**了她的頭髮。

She wore a dress with a pretty ruffle at the bottom.

她穿了一條下擺有漂亮**荷葉邊**的裙子。

Try not to ruffle the papers on the desk.

盡量不要**弄亂**桌子上的文件。

Don't get upset, I didn't mean to ruffle your feathers.

別生氣，我不是故意**惹你不高興**的。

"Let me just ruffle your hair—you look so serious!"

「讓我**弄亂**一下你的頭髮——你看起來太嚴肅了！」

Her sudden comment really ruffled the team.

她突然的評論真的**讓團隊不高興了**。