"ruffle" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo (como cabelo, penas ou papel) fique desarrumado ou não liso; também pode referir-se a uma tira franzida de tecido em roupa, ou a incomodar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser verbo (despenteaçar, incomodar) ou substantivo (folho em roupas). Frases comuns: 'ruffle someone's feathers' (aborrecer). Muitas vezes, indica incomodar levemente.
Examples
The wind began to ruffle her hair.
O vento começou a **despenteaçar** o cabelo dela.
She wore a dress with a pretty ruffle at the bottom.
Ela vestia um vestido com um bonito **folho** na parte de baixo.
Try not to ruffle the papers on the desk.
Tenta não **despenteaçar** os papéis na secretária.
Don't get upset, I didn't mean to ruffle your feathers.
Não fiques aborrecido, não quis **incomodar-te**.
"Let me just ruffle your hair—you look so serious!"
"Deixa-me só **despenteaçar** o teu cabelo—estás tão sério!"
Her sudden comment really ruffled the team.
O comentário dela realmente **incomodou** a equipa.