"ruffle" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar algo (como cabelo, penas ou papel) bagunçado ou fora do lugar; também pode ser uma tira de tecido franzido em roupas, ou incomodar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Ruffle' pode ser verbo (bagunçar, incomodar) ou substantivo (franzido na roupa). Usado em 'ruffle someone's feathers' (chatear), 'ruffle hair'. Frequentemente, quer dizer incomodar um pouco, não ofender seriamente.
Examples
The wind began to ruffle her hair.
O vento começou a **bagunçar** o cabelo dela.
She wore a dress with a pretty ruffle at the bottom.
Ela usava um vestido com um lindo **franzido** na barra.
Try not to ruffle the papers on the desk.
Tente não **bagunçar** os papéis na mesa.
Don't get upset, I didn't mean to ruffle your feathers.
Não fique chateado, não quis te **incomodar**.
"Let me just ruffle your hair—you look so serious!"
"Deixa eu **bagunçar** seu cabelo—você está tão sério!"
Her sudden comment really ruffled the team.
O comentário repentino dela realmente **incomodou** o time.