"ruffle" in Arabic

• يشوّش (الشعر أو الريش)
• كشكش (على الملابس)
• يُزعج

Definition

جعل شيء ما (مثل الشعر أو الريش أو الورق) غير مرتب أو أملس؛ ويمكن أن تعني أيضاً شريط من القماش المثني على الملابس، أو إزعاج شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'ruffle' فعل (يشوّش، يزعج) أو اسم (كشكش على الملابس). تعبير شائع: 'ruffle someone's feathers' (إزعاج أو إغضاب شخص). غالبًا يُستخدم للتعبير عن إزعاج بسيط، وليس إهانة شديدة.

Examples

The wind began to ruffle her hair.

بدأت الرياح في **تشويش** شعرها.

She wore a dress with a pretty ruffle at the bottom.

كانت ترتدي فستاناً فيه **كشكش** جميل عند الأسفل.

Try not to ruffle the papers on the desk.

حاول ألا **تشوّش** الأوراق على المكتب.

Don't get upset, I didn't mean to ruffle your feathers.

لا تنزعج، لم أقصد أن **أزعجك**.

"Let me just ruffle your hair—you look so serious!"

"دعني فقط **أشوش** شعرك، أنت تبدو جاداً جداً!"

Her sudden comment really ruffled the team.

تعليقها المفاجئ فعلاً **أزعج** الفريق.