"roll up on" in Japanese

• （車やバイクで）近づく
• 突然現れる

Definition

誰かのところへ車やバイクで突然近づくこと。主に口語や若者言葉で使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ごく口語的な表現で、若者や都会の会話、音楽などでよく使われます。突然やってくる、対峙するニュアンスが含まれることもあります。フォーマルな場には不適切です。

Examples

A car rolled up on us while we were walking home.

私たちが家に帰る途中、車が**近づいてきた**。

Three guys rolled up on the store late at night.

夜遅くに三人の男が店に**近づいてきた**。

Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.

誰かが**近づいてきて**道を聞いても怖がらないでね。

He just rolled up on me out of nowhere and started talking.

彼は突然**近づいてきて**話しかけてきた。

Cops rolled up on the party and everyone ran.

警察がパーティーに**やってきて**みんな逃げた。

When you roll up on someone like that, you might scare them.

あんなふうに**近づくと**相手が驚くかもよ。