"roll up on" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém, normalmente de carro ou moto, geralmente de forma repentina ou inesperada. Muito usado na fala informal, especialmente em gírias urbanas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e frequente em contextos urbanos ou entre jovens. 'Roll up on' frequentemente sugere surpresa ou abordagem ousada, podendo ser visto em músicas/filmes. Evite em situações formais.
Examples
A car rolled up on us while we were walking home.
Um carro **chegou perto de** nós enquanto voltávamos para casa.
Three guys rolled up on the store late at night.
Três caras **chegaram perto da** loja tarde da noite.
Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.
Não se assuste se alguém **chegar perto de** você e pedir informações.
He just rolled up on me out of nowhere and started talking.
Ele simplesmente **chegou do nada perto de** mim e começou a conversar.
Cops rolled up on the party and everyone ran.
A polícia **chegou de surpresa na** festa e todos fugiram.
When you roll up on someone like that, you might scare them.
Se você **chegar perto de** alguém assim, pode assustar a pessoa.