"roll up on" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se de alguém, normalmente de carro ou moto, muitas vezes de forma inesperada. Bastante usado em linguagem informal ou de rua.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Registo muito informal, aparece sobretudo em contextos urbanos, entre jovens ou em música/filmes. Pode sugerir surpresa ou confrontação. Não usado em contextos formais.
Examples
A car rolled up on us while we were walking home.
Um carro **aproximou-se de** nós enquanto íamos para casa.
Three guys rolled up on the store late at night.
Três rapazes **aproximaram-se da** loja tarde da noite.
Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.
Não te assustes se alguém **se aproximar de** ti e pedir direções.
He just rolled up on me out of nowhere and started talking.
Apareceu do nada e **aproximou-se de** mim e começou a falar.
Cops rolled up on the party and everyone ran.
A polícia **apareceu de repente na** festa e todos fugiram.
When you roll up on someone like that, you might scare them.
Se **te aproximares assim de** alguém, podes assustá-lo.