"roll up on" in Spanish
Definition
Acercarse a alguien, generalmente en coche o moto, a menudo de manera repentina o inesperada. Es común en el habla informal y en el argot urbano.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y típico del inglés urbano, especialmente en contextos de jóvenes o en canciones. 'Roll up on someone' puede implicar sorpresa o buscar confrontación. No es adecuado para contextos formales.
Examples
A car rolled up on us while we were walking home.
Un coche **se acercó a** nosotros mientras caminábamos a casa.
Three guys rolled up on the store late at night.
Tres tipos **se acercaron a** la tienda tarde en la noche.
Don't be scared if someone rolls up on you and asks for directions.
No te asustes si alguien **se acerca a** ti y te pide indicaciones.
He just rolled up on me out of nowhere and started talking.
De repente **se acercó a** mí de la nada y empezó a hablar.
Cops rolled up on the party and everyone ran.
La policía **apareció de repente en** la fiesta y todos corrieron.
When you roll up on someone like that, you might scare them.
Si **te acercas a** alguien así, puedes asustarlo.