"rigamarole" in Russian
Definition
Очень сложный, затянутый или ненужный процесс, часто сопровождаемый излишними разговорами или бумажной волокитой.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, чаще всего критикует излишне сложные процедуры, например бюрократию. Часто употребляется с глаголами типа «проходить через волокиту».
Examples
I had to fill out so much paper for the school rigamarole.
Мне пришлось заполнить столько бумаг из-за всей этой **волокиты** в школе.
Getting a new ID can be a real rigamarole.
Получить новое удостоверение может быть настоящей **волокитой**.
The interview process was a long rigamarole of steps.
Процесс собеседования был длинной **волокитой** из шагов.
Do we really have to go through the whole rigamarole just to get a permit?
Разве нам действительно нужно проходить всю эту **волокиту**, чтобы получить разрешение?
She tried to avoid the usual rigamarole by calling ahead.
Она попыталась избежать обычной **волокиты**, позвонив заранее.
They gave me a ton of forms—what a rigamarole!
Они дали мне кучу бумаг — вот это **волокита**!