"rigamarole" in Spanish
Definition
Un proceso largo, complicado o innecesario, muchas veces con demasiado papeleo o pasos.
Usage Notes (Spanish)
Es coloquial; a veces se escribe "rigmarole". Se usa para señalar procesos burocráticos o complicaciones innecesarias, especialmente en trámites oficiales. Común en frases como 'go through the rigamarole'.
Examples
I had to fill out so much paper for the school rigamarole.
Tuve que llenar muchos papeles por todo el **trámite innecesario** de la escuela.
Getting a new ID can be a real rigamarole.
Sacar una nueva identificación puede ser un verdadero **papeleo engorroso**.
The interview process was a long rigamarole of steps.
El proceso de entrevista fue un largo **trámite innecesario** lleno de pasos.
Do we really have to go through the whole rigamarole just to get a permit?
¿De verdad tenemos que pasar por todo el **trámite innecesario** solo para obtener un permiso?
She tried to avoid the usual rigamarole by calling ahead.
Ella intentó evitar el típico **papeleo engorroso** llamando antes.
They gave me a ton of forms—what a rigamarole!
Me dieron un montón de formularios—¡vaya **papeleo engorroso**!