"rigamarole" in Japanese

• 面倒な手続き
• 複雑な手順

Definition

長くて複雑、または不必要な手続きや段階。無駄な書類作業や説明が多いときによく使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使うカジュアルな表現。「go through the rigamarole」のように煩雑な手続きや面倒な流れを批判するときによく使う。

Examples

I had to fill out so much paper for the school rigamarole.

学校の**面倒な手続き**で、たくさん書類を書かなくてはならなかった。

Getting a new ID can be a real rigamarole.

新しいIDを取得するのは本当に**面倒な手続き**だ。

The interview process was a long rigamarole of steps.

面接のプロセスは長い**面倒な手続き**の連続だった。

Do we really have to go through the whole rigamarole just to get a permit?

許可を得るだけで本当に全部の**面倒な手続き**をやらなくてはいけないの？

She tried to avoid the usual rigamarole by calling ahead.

彼女は事前に電話して、いつもの**面倒な手続き**を避けようとした。

They gave me a ton of forms—what a rigamarole!

たくさん書類をもらった——なんて**面倒な手続き**だ！