"rigamarole" in Chinese (Traditional)

• 繁瑣程序
• 繁文縟節

Definition

一個冗長、複雜或不必要的流程，通常涉及過多手續或文件工作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，常用於抱怨官僚主義、程序繁瑣或毫無意義的複雜流程。有時拼寫為“rigmarole”。常見短語如'go through the rigamarole'。

Examples

I had to fill out so much paper for the school rigamarole.

為了學校的**繁瑣程序**，我不得不填很多表格。

Getting a new ID can be a real rigamarole.

辦新身分證真的很**繁瑣程序**。

The interview process was a long rigamarole of steps.

面試流程是一連串的**繁瑣程序**。

Do we really have to go through the whole rigamarole just to get a permit?

我們真的需要為了辦個許可證經歷這一大堆**繁瑣程序**嗎？

She tried to avoid the usual rigamarole by calling ahead.

她提前打電話，試圖避開平時的**繁瑣程序**。

They gave me a ton of forms—what a rigamarole!

他們給了我一堆表格，真是**繁瑣程序**！