"read it and weep" in Japanese

• 読んで泣きなよ

Definition

相手にとってがっかりする証拠などを見せるとき、冗談めかして使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現で、本当に泣かせる意図はありません。親しい友人やゲームなどの軽い勝負の時に使われます。

Examples

Here's your test score—read it and weep.

これが君のテストの点だよ—**読んで泣きなよ**。

I have the winning numbers—read it and weep!

当たり番号持ってるよ—**読んで泣きなよ**！

Your team lost again—read it and weep.

君のチーム、また負けたよ—**読んで泣きなよ**。

Hey, I just beat your high score—read it and weep!

ほら、君のハイスコア抜いたよ—**読んで泣きなよ**！

Check out my awesome new car—read it and weep.

僕の新しい車を見てよ—**読んで泣きなよ**。

You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!

君は無理だって言ってたけど、証拠がこれだ—**読んで泣きなよ**！